Au Vietnam, les festivités du Tết ne se prolongent plus jusqu’à la mi-janvier, la tradition s’est perdue depuis longtemps. Deux ou trois jours après le Nouvel an lunaire, la vie a repris son cours normal, en ville comme à la campagne. Les paysans pauvres du village de Mỹ Long sont d’autant plus pressés de s’occuper de nouveau de leurs élevages de volailles ou de porcs, de s’affairer dans leurs champs ou de louer leurs services, qu’ils doivent compenser les dépenses encourues pour les fêtes. Cependant, plusieurs chefs de famille bénéficiaires d’un microcrédit AVNES des quatre premières tranches, n’ont pas hésité à délaisser leur travail pour venir, parfois de loin, assister à la cinquième cérémonie de distribution de prêts organisée le 11 mars 2011, dans la salle de réunion du Comité Populaire. Ce fut aussi pour eux l’occasion de discuter avec la représentante de l’AVNES.
Microcrédit
Ce jour-là, 20 prêts ont été remis à 16 nouveaux emprunteurs, ainsi qu’à 4 autres ménages ayant déjà reçu un microcrédit lors de la première tranche lancée en février 2009. En raison des difficultés persistantes de ces quatre familles, AVNES a accepté de reconduire leurs crédits. Sur ces 20 foyers, plus de la moitié (55 %) ont choisi l’élevage porcin comme activité principale, quatre le commerce d’habillement, de volailles ou des outils de culture, trois la pisciculture et/ou l’élevage de volailles, un la pâtisserie et un la floriculture (fleurs d’abricotier et orchidées). Au total, on note une plus grande diversification pour la 5ème tranche par rapport aux précédentes.
Mme Phạm Thị Thu Hà, présidente de l’Union des Femmes de Mỹ Long, a ouvert la séance en remerciant l’AVNES pour ses projets d’aide à ce village, tout en exhortant les familles bénéficiaires à faire leur possible pour réussir.
Mme la Présidente de l'Union des Femmes et les bénéficiaires de prêts
Après la remise des prêts, la représentante de l’AVNES s’est enquise de la situation de chaque famille participant au programme de microcrédit. Les échanges ont également porté sur les méthodes de travail, la mobilisation des donateurs et les activités de l’association en France. A mesure que la réunion avançait, les discussions s’animaient. Les femmes présentes ont manifesté leur volonté de s’en sortir. L’une d’elles a avoué mesurer seulement maintenant les efforts fournis par l’AVNES pour rassembler les fonds destinés au programme de microcrédit, à la construction des sanitaires dans les écoles et, plus récemment, au développement du biogaz. Quelques éleveurs de porcs ont demandé à l’association de les aider à s’équiper le plus tôt possible pour la production de biogaz.
Juste avant la réception des crédits, les bénéficiaires avaient suivi une “Formation en élevage porcin” au siège du Comité Populaire.
Séance de formation en élevage porcin
Les 20 bénéficiaires de la 5ième remise de microcrédits
Biogaz
Après le Têt marquant le début de l’Année du Chat, le responsable du Département de Physiologie animale et de Biochimie (DPAB) de l’Université d’Agriculture & de Forêts de Hồ Chi Minh-Ville, accompagné de ses techniciens, est venu au village avec le matériel requis. Cette équipe a procédé à l’installation des unités de production de biogaz dans 15 élevages porcins. Pour la première tranche de ce programme, et grâce au montant du prix attribué par le Centre Technique de La Garenne de PSA (Cf. Trophées Solidarité PSA Peugeot Citroën 2010), l’AVNES a décidé d’aider les éleveurs qui possèdent un nombre de porcs suffisant pour disposer de la quantité de fumier nécessaire à la production du gaz de cuisson destiné à la famille.
En compagnie du responsable du DPAB et des dames de la l’Union des Femmes, la représentante de l’AVNES a inspecté les installations déjà achevées et en cours de réalisation au hameau 3. La maison de M. Hai Tâm (photo ci-dessous) est l’une des trois dernières à en être équipées ce jour-là.
La maison de M. Hai Tâm
Les éleveurs ont manifesté leur satisfaction de pouvoir non seulement réduire leurs dépenses familiales en combustible de cuisson, mais également contribuer à la protection de l’environnement pour le village et pour leurs familles. Ils ont exprimé le souhait de voir la production de biogaz se généraliser dans la région.
Installation d'un système de production de biogaz chez M. Hai Tâm
Le digesteur en plastique de 8 mètres cubes
Le réservoir destiné au stockage de biogaz produit
La cuisine fonctionnant au biogaz
Les enfants du village
La rivière traversant le village
Sur le chemin menant au hameau 3, les bambous, les manguiers chargés de fruits et les brillants yeux noirs des enfants, ont ajouté une note de fraîcheur à cette visite malgré le soleil accablant de midi.
Mai Ninh Traduction : Phan Ngoc Dung
Mars 2011
Titre original : "Vi tín dụng lần thứ 5 và Khí sinh học tại Mỹ Long – Đồng Thãp"