Bilan de la première attribution des micro-crédits à la commune de Mỹ Long, province de Đồng Tháp

A la fin de la période de deux ans pour les premiers micro-crédits attribués par l’AVNES à vingt familles paysannes de Mỹ Long, les quatre représentants de l’AVNES, nous sommes partis à Mỹ Long le 9 décembre dernier. Il s’agit en premier lieu d’examiner, avec l’Union des Femmes (HLHPN), la situation économique et tirer les conclusions utiles concernant le programme des micro-crédits, au travers des remboursements du capital et des paiements des intérêts par ces bénéficiaires. En second lieu, nous avons voulu mieux analyser les conditions d’installation d’une structure de fourniture de biogaz aux foyers éleveurs de cochons de Mỹ Long.

Les vingt foyers cités ci-dessus font partie des éléments pauvres ou assimilés comme tels, vivant dans les quatre hameaux de la commune. La plupart élèvent des cochons, une petite partie sont des commerçants ou des cultivateurs. Sur la base du rapport de fin de cycle de Mme Phạm thị Thu Hà, présidente de la HLHPN de Mỹ Long, tous ont complètement payé les intérêts, et ce sans difficultés. Une chose très importante à remarquer est qu’ils n’ont pas eu recours à d’autres emprunts à un taux d’intérêt plus élevé en complément, créant ainsi un cercle vicieux d’endettement, constaté et cité dans certains programmes de micro-crédits dans le monde :

• 7 ont fait des bénéfices, prospéré et consolidé leur vie de famille,

• 9 ont eu des résultats satisfaisants et, comme les 7 foyers précédents, vont rembourser le capital emprunté,

• les 4 restants ont bien payé les intérêts, mais des raisons objectives ont influencé négativement leurs affaires, les amenant à solliciter auprès de l’AVNES un prolongement de leur emprunt pour une nouvelle période.
  

Lors d’un contact direct avec les représentants de l’AVNES, les quatre foyers concernés ont exposé leur situation et ses causes :

• deux familles (hameau 4) ont subi des pertes au moment de la vente des cochons parce qu’elle coïncidait avec la période de l’épidémie de grippe abortive à Virus Leylystad faisant chuter les prix,

• une autre famille (hameau 2) élevait aussi des cochons, mais par manque d’expérience et suite à l’augmentation du prix des denrées alimentaires pour les cochons, s’est réorientée dans le commerce de poissons, plus rentable, mais sa situation économique ne s’est pas encore consolidée,

• le dernier foyer s’occupe d’un petit commerce, complété par une culture d’orchidées, de bonsaïs (hameau 1). Sa situation économique s’était provisoirement stabilisée mais le père est maintenant gravement malade et l’habitation fortement endomagée. En conséquence, ce foyer sollicite une reconduction de l’emprunt pour une nouvelle période afin de continuer leur affaire commerciale et réparer son logement.
  
  

En résumé, le programme de micro-crédits à Mỹ Long de l’AVNES a acquis des résultats plus que satisfaisants : 80% (16/20 foyers) peuvent rendre le capital emprunté sans aucune difficulté . Suivant le rapport de la HLHPN, "le programme de micro-crédits d’aide à l’élevage de cochons à Mỹ Long de l’AVNES est très efficace. Il a créé les conditions pour permettre aux bénéficiaires d’augmenter leurs revenus familiaux et de là, élever la position de la femme".

Au mois de février 2011, les capitaux récupérés seront redistribués à de nouvelles familles suivant un principe de rotation.

En plus, la HLHPN a fait savoir que les emprunteurs de nos quatre autres cycles de microcrédit, dont les distributions s’étalaient du mois de décembre 2009 au 27 mai 2010, ont payé intégralement les intérêts du prêt. Les activités sont bonnes pour ces familles. La bibliothèque offerte par l’AVNES à la commune de Mỹ Long, bien que ne comportant pas encore beaucoup d’ouvrages, bénéficie de l’intérêt de la population du village qui vient emprunter des livres pour lire chez soi.

 

.

Après le contact direct avec les quatre foyers en difficulté cités ci-dessus, nous avons discuté avec la HLHPN de la réalisation des structures de production de biogaz pour 15 foyers éleveurs de cochons. Elle devrait avoir lieu après le Têt Tân Mao prochain. La HLHPN a ensuite guidé les représentants de l’AVNES pour une visite d’une famille utilisant le biogaz depuis plus de 7 ans.

 

Cette famille élève aussi bien des cochons reproducteurs que les jeunes cochons. Les porcheries sont entretenues et proprement lavées. Le chef du foyer les arrose régulièrement pour pousser les excréments vers le réservoir de production de biogaz. Ce réservoir a un volume d’environ 7m³ et est déposé sur le sol.

 

Le biogaz ainsi généré par les déjections de cochons est conduit vers un réservoir tampon juché en hauteur et, de là, orienté par un tube en plastic vers un foyer utilisé pour la cuisine.

 

 

Ici, nous avons pu noter en pratique les intérêts du biogaz :

• au niveau environnement : pas d’odeurs désagréables dans l’espace d’élevage ainsi que dans celui de l’habitation de la famille, malgré la proximité de la porcherie. Ceci est dû à l’absence d’excréments résiduels dans la porcherie ou dans le jardin environnant,

• au niveau économique, le chef du foyer fait savoir qu’avec 10 cochons, l’économie réalisée avec l’utilisation du biogaz en cuisine en 2 ans a compensé le capital investi pour la réalisation de la structure de production du biogaz. En plus, il récupère le résidu au fond du réservoir de production de biogaz, le fait sécher et après, l’utilise comme engrais biologique efficace, sûr et propre
  

 

Avec des informations aussi positives, nous avons quitté Mỹ Long avec un grand optimisme et une grande énergie pour nous mettre en route vers Bến Tre.

 

Début du programme de micro-crédits à la commune de Thành An,
district de Mỏ Cày Bắc, province de Bến Tre

 

La saison des pluies est passée dans les provinces du Delta du Mekong. La population soupire d’aise vu l’absence d’inondations, ce qui n’est pas le cas pour le Centre du pays. Après le pont de Hàm Luông nouvellement construit et ‘‘ majestueux ’’, la route qui conduit à la commune de Thành An est bordée de verdure, avec les cocotiers dépliant en grand leur feuillage.

Cette atmosphère pousse à imaginer le paysan ici avec une vie paisible et stable. Mais lors de la rencontre en mai 2010 avec les représentants du Comité Populaire et de l’Union des Femmes de la commune, nous avons appris que la proportion de population pauvre et assimilée comme telle n’est pas sans comparaison avec celle de Mỹ Long. Sur la base de cette information, l’AVNES a décidé de démarrer un projet de micro-crédits pour la population du village de Thành An. C’est pourquoi nous sommes revenus ici pour distribuer 20 premiers prêts pour les familles manquant de moyens mais ayant une volonté de travailler avec l’espoir d’assurer leur autonomie. 65% de ces foyers vont utiliser ce capital pour faire de l’élevage de cochons, 20%, de l’élevage de bovins, 10%, de l’élevage de poulets et 5% vont se lancer dans le commerce. 2/3 de personnes qui s’inscrivent pour recevoir ce capital sont des femmes, plusieurs louent actuellement leur main-d'oeuvre, notamment dans la fabrication de balais sur commande.

Nous avons pris le chemin du retour après avoir visité un élevage de boas. Nous avons appris qu’à Thành An, ce métier est en expansion, ceux qui en ont les moyens investissent dans ce type d’élevage parce qu’il rapporte beaucoup plus que l’élevage de porcs, bovins ou volailles. ‘‘Au mois d’octobre (calendrier lunaire), on n’a pas le temps de sourire encore qu’il fait déjà nuit’’, le chemin à l’arrivée est brillant de lumière sous le soleil, au retour la nature est déjà imprégnée de l’ombre du soir. Les femmes de la HLHPN nous saluent chaleureusement avec un panier d’oranges fraîchement cueillies du jardin.

 

Mai Ninh
(12/12/2010)

Photos : Lương Huỳnh Ngân & Nguyễn Văn Gia
Traduction : Nguyễn Văn Gia
Titre original : "Cuối năm, Bến Tre và Đồng Tháp".