Du delta du Mékong aux hauts plateaux de Lâm Đồng

Mardi, 30 Juillet 2013 06:46 Administrateur
Imprimer

 

Compte-rendu des activités - Mars et Avril 2013

 

En mars et avril de cette année, les représentants d’AVNES, accompagnés d’assistants bénévoles, ont marqué le début des activités de 2013 par 3 déplacements à Bến Tre, Đồng Tháp (Delta du Mékong) et Bảo Lộc (hauts plateaux du Centre du Vietnam). Ce sont en effet les 3 sites choisis pour dispenser aux familles défavorisées les prêts de microcrédit et les équipements de production de biogaz, les 2 principales activités d’AVNES.

 

Le 20/3/2013 à Bến Tre : Communes de Thành An et de Vĩnh Hoà

Thành An – district de Mỏ Cầy Bắc:

Dans la période allant de la fin de 2010 (1ère tranche) à fin 2012 (5è tranche), 90 familles de la commune de Thành An ont ainsi bénéficié des prêts de  Microcrédit – AVNES. La plupart de ces prêts est destinée soit à l’achat d’engrais pour l’horticulture et la riziculture, soit à l’élevage de porcs et de volaille; une petite partie sert à ouvrir de petites épiceries.

En 2012, à l’échéance biannuelle des prêts de la première tranche, nous avons enregistré des résultats satisfaisants, avec un taux de remboursement de 96%.  En connexion avec les prêts de microcrédit, AVNES a  aussi, au mois d’avril 2012, installé à ses frais 10 équipements de production de biogaz pour les éleveurs porcins de Thành An.

Au mois de mars dernier, nous sommes revenus à Bến Tre visiter plusieurs familles bénéficiaires des équipements de biogaz et/ou de prêts de notre association.

Chez M. Cao Văn Hoàng Nhựt (hameau Đông An) la porcherie est bien entretenue. Le biogaz produit, dit-il, est  amplement suffisant pour les besoins de sa famille tout en lui permettant d’avoir une cuisine plus propre et de réaliser une économie appréciable de bois de chauffage qui auparavant lui coûtait jusqu’à 100.000 VND = 3,75 € pour quelques jours.


Le Biogaz chez M. Cao Văn Hoàng Nhựt du hameau Đông An à Thành An


La famille de M. Nhựt est satisfaite de ses 2 cuisinières à biogaz

Mme Nguyễn Thị Lan Trinh (hameau Đông Trị), a pu améliorer sensiblement les revenus de sa famille en complétant le profit de son élevage de porcs par un autre travail, le gardiennage de bœufs. Le biogaz obtenu suffit aussi à ses besoins domestiques. Toutefois, ayant remarqué une légère défectuosité de la connexion du tuyau reliant le digesteur au réservoir de gaz, les représentants d’AVNES lui ont demandé de réparer ce défaut et d’être plus attentive dorénavant à  l’entretien du système.

Chez M. Nguyễn Văn Lanh (hameau Đông Lợi), nous avons découvert un autre avantage du système biogaz qui résulte du travail assidu et attentionné de sa famille. En effet, outre l’exploitation du biogaz pour la cuisine, il a pris l’initiative de recueillir, à la fin du cycle de la fermentation du lisier de porc8⅞, la boue résiduelle déposée dans le digesteur. Il la fait sécher puis ensacher ( Voir la photo ci contre) pour constituer un engrais riche pour ses cocotiers. Il peut ainsi d’une part disposer d’un engrais efficace et d’autre part remédier au problème d’odeur nuisible à l’environnement et incommodante pour le voisinage.


Boue résiduelle séchée par la famille de M. Lanh pour servir d’engrais


Une cuisine alimentée par le biogaz

Vĩnh Hoà – district de Chợ Lách:

Après la visite de Thành An, les représentants d’AVNES se sont rendus à la commune de Vĩnh Hoà, un autre site où AVNES a mis en place depuis le début de 2012 ses programmes de prêts de microcrédits et d’équipements de production de biogaz. A ce jour, il a été attribué à Vĩnh Hoà 34 prêts (tranches 1 et 2) et 11 installations de biogaz. Dans cette commune, la plupart des microcrédits est consacrée à l’horticulture, ornementale et vivrière.

Il est prévu dans notre déplacement de ce mois de mars, la visite des 3 familles bénéficiaires de la 2è tranche de nos prêts accordés au mois de novembre 2012. A travers les observations et les entretiens avec ces familles, les représentants d’AVNES ont vérifié que les sommes allouées ont bien été destinées aux activités  indiquées lors de la demande de prêt. Ces 3 familles nous ont paru toutes décidées à travailler activement et durement afin de surmonter les situations difficiles, ce qui constitue un fort encouragement pour nos activités caritatives au Vietnam. La première personne est Mme Nguyễn Thị Mỹ (hameau Đông Kinh) qui vit sous un petit abri en tôle branlant, installé à proximité immédiate de la route. Par manque d’espace, elle a dû installer son lopin de plantation  au bord de la route où, par rapport à d’autres jardins d’horticulture, ses plantes d’ornement sont plus exposées aux poussières et à la chaleur. Grâce au prêt obtenu, elle a pu acheter de jeunes plants de différentes variétés, comme le bougainvillier, le frangipanier….etc, qu’elle met en pot pour la vente.

Auparavant, par manque d’argent elle a dû louer ses services, ce qui lui a donné l’occasion d’apprendre  des rudiments de l’horticulture ornementale. Certes, maintenant elle doit encore faire face quotidiennement à bien de difficultés mais elle peut se consoler d’avoir son propre petit commerce de plantes d’agrément.


La demeure et les pots de plantes de Mme Mỹ au bord de la route au hameau de Đông Kinh – Vĩnh Hoà


M. Huỳnh Văn Tài est installé avec sa femme et ses 5 enfants – dont le plus petit a 5 ans - sur une parcelle de terre, reçue de ses parents lors de son mariage. Une maisonnette rudimentaire est construite sur cet étroit morceau de terrain et, faute de moyens, les murs sont laissés à l’état brut. La femme de M. Tài nous a confié que sur les 7 000 000 de dongs empruntés, elle a dépensé 1 000 000 de dongs pour suivre une session de formation en poterie (fabrication de pots en terre cuite ou pots émaillés pour les plantes). La somme restante a servi à l’achat de jeunes plants pour son commerce. Toute joyeuse, elle exhibait fièrement le certificat de cette formation et se déclarait satisfaite d’avoir non seulement appris un métier mais aussi fabriqué pour ses plantes des pots qui représentent un coût notable.


La maison de Huỳnh Văn Tài, du hameau  de Hoà Thọ – Vĩnh Hoà


Mme Tài et le frangipanier dans un pot de sa fabrication


La situation de Mme Nguyễn Thị Hiền, la dernière personne visitée au cours de notre voyage à Bến Tre, nous préoccupait davantage. En effet durant ces 3 derniers mois, elle a subi une série de malchance. Au lendemain de l’allocation du prêt, Mme Hiền s’est empressée d’acheter une soixantaine de volailles pour son élevage. Malheureusement, en l’espace de quelques jours, frappé par une maladie presque tout son cheptel a disparu et il n’en restait que 6. Par chance, comme elle n’avait pas mis tout le capital emprunté dans cette opération, la petite somme restante lui a permis de reprendre ses activités antérieures, à savoir l’achat et la revente des bouteilles récupérées. En revendant à 4/5 000 dongs des bouteilles achetées à 3 000 dongs, elle a pu se maintenir sans perdre tout l’argent prêté. Elle nous a rassurés aussi de sa ferme volonté de surmonter les sévères difficultés de la vie afin d’élever ses enfants.


Entretien de la représentante d’AVNES avec Mme Hiền

 

Le 22 mars 2013 à Đồng Tháp: Commune de Mỹ Long – Ville de Cao Lãnh

Dans la matinée du 22 mars les 2 représentants d’AVNES ainsi que les 3 assistants bénévoles se dirigeaient vers Cao Lãnh pour distribuer aux familles nécessiteuses et en difficulté à Mỹ Long la 9è tranche de microcrédit qui comporte 19 prêts. Au total, à ce jour, 149 prêts ont été alloués depuis la mise en place, au début de 2009, du programme de microcrédits dans cette commune. En plus, AVNES y a installé à ses frais 15 équipements de production de biogaz.

Les 5 premières de ces 9 tranches de prêts sont arrivées à leur échéance biannuelle. Au terme de la 5è tranche au mois de mars dernier, 98% des emprunteurs ont remboursé intégralement le capital et les intérêts dûs. Il convient d’insister de nouveau sur le fait qu’après le remboursement des prêts, ces personnes ont pu désormais poursuivre leurs activités économiques avec leurs propres moyens, sans avoir à se soucier des difficultés connues auparavant.

Ensuite, notre groupe est allé rendre visite aux familles allocataires des prêts des 6è et 7è tranches attribués depuis environ un an. Parmi celles-ci, 3 familles ont reçu, en plus des prêts, des équipements de biogaz.

A ses dires, Mme Nguyễn Thị Tho du hameau 4 a réservé le prêt de 7 millions de dongs à l’acquisition de 2 truies reproductrices et à l’achat de produits alimentaires industriels pour les bêtes. Ces truies ont mis bas  20 porcelets qui sont par la suite rapidement vendus afin de réduire le coût des aliments industriels dont le prix ne cesse d’augmenter.  Chaque période de reproduction de 4 mois environ lui rapporte un bénéfice de 7 à 8 millions de dongs

Mmes Lâm Thị Chá du hameau 3,  Nguyễn Thị Dậm du hameau 4 et M. Lê Văn Thống du hameau 2 sont les 3  éleveurs porcins qui ont été équipés de matériel de production de biogaz. Leur porcherie de 10 à 15 animaux fournit suffisamment de biogaz pour leur besoin quotidien. Le système de biogaz de Mme Chá et celui de M. Thống sont bien entretenus.

En revanche, nous avons constaté chez Mme Dậm, un matériel de biogaz en mauvais état, laissé pratiquement à l’abandon depuis peu de temps. Sur notre demande elle a expliqué qu’ayant vendu récemment tous ses porcs, elle attendait d’un fournisseur la livraison de bêtes de souche meilleure, ce qui explique l’arrêt provisoire de cet équipement. Les représentants d’AVNES ont manifesté à notre partenaire local – l’Union des Femmes de Mỹ Long – leur surprise et souhaité de sa part plus d’attention et de suivi.


Le digesteur en plastique enfoui dans une fosse chez M.Thống à Mỹ Long


L’état regrettable du digesteur chez Mme Dậm – hameau 4 à Mỹ Long

 

Le groupe de visiteurs s’est rendu ensuite chez MM. Nguyễn Thanh Sơn du hameau 1 et Huỳnh Cao Trí du hameau 4, deux familles en situation difficile. De leurs explications, nous avons retenu que M. et Mme Sơn, étant tous les deux de santé fragile, ce qui les empêche de manier des objets lourds, ont utilisé le prêt pour monter un petit commerce de vente de boissons rafraîchissantes. M. Trí était le seul à opter pour l’élevage d’alevins (ceux-ci sont nourris jusqu’à une certaine taille avant d’être mis en vente). Pour ce projet il devait compléter le prêt de 7 000 000 de dongs par un emprunt de 1 000 000 de dongs contracté au taux élevé de 7% par mois ( dix fois supérieur au taux partiqué par AVNES ). Mme Trí était ainsi obligée de faire un travail complémentaire - le tressage des corbeilles avec  des lanières de jacinthes d’eau séchées - qui lui rapportait environ 80 000 dongs, à raison de 3 pièces par jour.


L’étang à alevins de M. Trí,  hameau 4  à Mỹ Long

Avant de quitter Mỹ Long, nous faisions une pause devant l’instable ‘pont de singe’ (formé de troncs d’arbre assemblés) qui relie les 2 parties du hameau 4. C’est par ce pont que passent les femmes, même avec un bébé  sur le dos, pour se rendre d’un côté à l’autre du hameau. Selon elles, les habitants de l’autre côté du hameau, avec les faibles subventions des autorités, sont plus démunis que ceux auxquels AVNES a rendu visite.


La traversée du pont avec un bébé sur le dos

 

Le 6 avril 2013 à Lâm Đồng: Hameau de Đạ Nghịch – District de Lộc Châu – Ville de Bảo Lộc

Compte tenu du succès de la 1ère tranche du programme de microcrédits attribués en novembre 2012 aux 20 familles du hameau de Đạ Nghịch, AVNES a pris la décision d’élargir son programme.
Elle a ainsi octroyé, le 6 avril dernier, 20 nouveaux microcrédits à des familles pauvres appartenant à la même minorité ethnique. Celles-ci consacreraient une grande partie du capital prêté à l’achat des engrais pour la culture des caféiers et des théiers, et le restant à l’achat des fils pour le tissage de la brocatelle.


Distribution de la 2è tranche de microcrédits à Đạ Nghịch le 6/4/2013

 

Après cette distribution, nous nous sommes arrêtés chez les familles bénéficiaires de la 1ère tranche de microcrédits d’AVNES et résidant dans 6 secteurs différents.  Dans chaque famille, mari et femme ont l’habitude de se rendre ensemble dès l’aube sur leur rẫy (champ de brûlis) pour s’occuper des cultures jusqu’au milieu de l’après-midi. Ensuite la femme passe la soirée chez elle à tisser pendant que le mari tantôt fabrique des hottes  tantôt loue ses services aux gens plus aisés dans les environs.

Ces 6 familles disposent chacune d’un lopin de terre de 0,3 à 1 ha.  Faute d’argent elles n’ont pu remplacer les caféiers plantés depuis longtemps  par de nouvelles souches à haut rendement. Elles ne peuvent donc que compter sur les engrais et sur des conditions climatiques favorables.

Les ressortissants de l’ethnie Châu Mạ ont un grand savoir-faire en tissage ; les femmes fabriquent surtout de grands morceaux de tissus utilisés comme linceul pour des proches. Généralement les gens de cette ethnie profitent de la période où les recettes pour la vente du café sont abondantes, aux environs du mois de novembre, pour acheter en réserve ces tissus. Les tissus à linceul de Đạ Nghịch sont réputés pour être les plus beaux. Il faut plusieurs semaines de travail pour réaliser un morceau de tissu dont la vente ne rapporte qu’un bénéfice d’environ 200 000 dongs. En outre, le nombre d’acheteurs est restreint et limité au sein de la communauté ethnique. Cependant, selon Mme Ka Sông (photo ci-contre) la plupart des femmes à Đạ Nghịch  ont choisi ce genre de tissage en raison de leur attachement au métier et de leur volonté de préserver les traditions.


Mme Ka Sông du secteur 4 – Tissage du tissu traditionnel

 

A l’instar de ce qui s’est passé à Bến Tre et Đồng Tháp, nous avons discuté avec les représentantes de l’Union des Femmes de Lộc Châu et celles de Đạ Nghịch sur l’opportunité d’encourager les gens du hameau à apprendre d’autres métiers et à diversifier leurs activités telles que : l’élevage de lapins, la confection à façon, la fabrication de balais …etc. En effet d’après une enquête préliminaire, cette diversification pourrait profiter à la situation locale en créant des emplois et en améliorant les revenus de la population. Nous avons mis l’accent sur le fait qu'AVNES pourrait financer des cours de formation et organiser ces cours pour les gens qui en font la demande. Les représentantes des deux Unions de Femmes (de la commune et du hameau) ont pris note avec intérêt des remarques faites et ont promis d’examiner les propositions d’AVNES. Cependant, à leur connaissance, les minorités ethniques sont, par tradition ou par prudence, peu enclin aux changements qu’elles estiment aventureux, de sorte qu’elles ont tendance à s’accrocher aux activités et métiers légués par leurs ancêtres.

En résumé, des voyages de ce printemps qui nous ont conduits du delta du Mékong à la région des hauts plateaux nous avons pu constater concrètement les résultats des programmes de microcrédits et d’équipement de biogaz dispensés par AVNES : amélioration sensible de la situation économique des familles bénéficiaires de ces programmes. L’utilisation du biogaz a permis à chaque foyer d’économiser chaque mois environ 400 000 dongs, équivalant au revenu mensuel des familles considérées comme « pauvres ». Toutefois, ceci n’est qu’un palliatif passager au long parcours semé d’embûches qu’elles doivent surmonter pour espérer d’avoir une vie convenable et d’assurer des études à leurs enfants.



Représentante d’AVNES au Vietnam
Avril 2013.
Photos de Nguyễn Đức Anh.


Mise à jour le Jeudi, 02 Janvier 2014 11:15