AVNES

Nous avons reçu une vingtaine de lettres de My Long, écrites par les bénéficiaires du programme de micro-crédits déployé par AVNES dans ce village reculé du delta du Mékong. Nous avons été émus par ces lettres, et souhaitions partager avec vous, chers amis donateurs, quelques nouvelles de ces paysannes.

En voici deux de ces lettres, une de Mme Nguyen Thi Phuong, et une autre de Mme Nguyen Thi Nhien.

"My Long, le 29 janvier 2011

A l’association AVNES,

Je m’appelle Nguyễn Thị Phượng et je suis née en 1972.

Par cette lettre je voudrais adresser aux donateurs d’AVNES mes voeux de bonne santé.

Je remercie l’association AVNES de m’avoir accordé un crédit, me donnant ainsi les moyens d’améliorer la situation économique de ma famille.

Nous possédons un demi-hectare de rizière mais nous n’avions pas les moyens d’acheter du matériel nécessaire pour cultiver le riz.

A chaque saison nous devions emprunter de l’argent à un taux élevé au concessionnaire de la société qui vend les matériaux agricoles. Et lors des récoltes, nous étions obligés de vendre tout de suite notre riz à bas prix afin de rembourser les dettes contractées auprès du concessionnaire. C’était toujours le même processus : échanger le riz récolté pour avoir du matériau pour la récolte suivante, avec pour conséquence des conditions de vie difficiles et des revenus toujours insuffisants. Pour les compléter je suis obligée de confectionner des tapis de sol.

Ma mère a plus de 60 ans, c’est-à-dire un âge où en principe on ne doit plus  travailler, mais tous les jours elle doit aller cueillir des jacinthes d’eau afin de gagner un peu d’argent. Quant à moi, de santé fragile, je tombe souvent malade.

Avec ma grand-mère qui a 88 ans, ma mère et mon enfant de 2 ans, nous menions une vie assez dure.

Aujourd’hui, grâce à l’argent prêté par AVNES, je n’ai plus à payer des intérêts au concessionnaire de la société de matériau agricole et je ne suis plus obligée de vendre ma récolte de riz à moitié prix. Depuis ce jour-là les conditions de vie de ma famille sont devenues moins difficiles.

Je continuerai à faire des efforts afin d’ assurer une vie plus aisée à ma famille et afin de ne pas décevoir les donateurs d’AVNES qui m’ont aidé à avoir un capital pour travailler.

Je leur souhaite beaucoup de santé et de bonheur.

My Long le 29/1/2011
Nguyễn Thị Phượng."

"My Long, le 7 septembre 2010

Aux donateurs de l’association AVNES,

Comme le temps passe vite. C’est déjà la rentrée pour une nouvelle année scolaire, 2010-2011. Je profite de l’occasion pour vous envoyer cette lettre, d’abord pour vous adresser mes voeux de bonne sante, ensuite pour vous donner des nouvelles de la situation économique de notre famille.

Je n’oublierai jamais le jour où j’ai reçu la somme d’argent prêtée par AVNES alors que ma famille traversait une période difficile. C’est grâce à ce prêt que nous avons pu faire de l’élevage de cochons et de poissons, activité qui nous a permis d’obtenir un revenu suffisant pour faire face aux besoins de nos enfants lors de cette nouvelle rentrée scolaire.

Avec le capital accordé par AVNES, j’ai pu continuer à faire de l’élevage à un moment où cette activité rencontrait d’énormes difficultés. Mais nullement découragée, je me suis efforcée de surmonter les moments difficiles afin d’assurer l’avenir de mes quatre enfants. J’espère qu’ils auront plus tard un métier qui leur permettra d’être utiles à la société et de contribuer au développement du pays.

Encore une fois et au nom de ma famille, je vous adresse mes voeux de santé, de bonheur et de réussite.

My Long le 7/9/2010
Nguyễn Thị Nhiên"